Carambolages dans les rues de Beaune

Taal is het onmisbare gereedschap van de gids.
En wat als het publiek niet Franstalig is?
Hoe is het voor de gids in - of liever gezegd tussen - twee talen, bijvoorbeeld Frans en Duits? Ze moeten niet alleen een taal vertalen, maar ook een cultuur.
Maar zijn Frankrijk en Duitsland echt gescheiden door twee talen en twee culturen?

Karoline Knoth, je gids, is Française met Duitse wortels. Tussen het Hôtel Dieu en de stadsmuren laat ze je de stad Beaune zien en een aantal grappige en verrassende aspecten van het leven van een tweetalige Frans-Duitse gids.

Je ontdekkingstocht door de stad Beaune wordt tegelijkertijd een reis door de gedeelde geschiedenis van twee Europese landen en de vaak met elkaar verweven geschiedenis van hun talen. Woorden hebben een eigen leven en reizen net zo graag van het ene land naar het andere en ontdekken nieuwe contexten als wij.
Dus ontmoet oude bekenden op verrassende plaatsen en maak overal valse vrienden.
Ontdek vooral de soms verrassende geheime migratie van woorden en uitdrukkingen tussen twee, soms zelfs drie landen.

Open voor iedereen, kennis van het Duits is niet nodig om de tour te volgen, maar kan helpen om het nog leuker te maken.

Deze tour is bijzonder geschikt voor schoolkinderen en andere Duitse taalleerders. Ze zullen een nieuwe en leuke manier ontdekken om vertrouwd te raken met hun studieonderwerp. En voor iedereen die houdt van geschiedenis, de geschiedenis van talen en Bourgondië.

Deze rondleiding is natuurlijk beschikbaar in het Frans EN in het Duits.
Meer info: www. knoth-bourgogne.fr

Laat minder zien